Як грати

Які бувають рими й схеми римування

Точні й неточні рими, AABB, ABAB та одинадцять схем римування на прикладах справжніх віршів із виділеними римами.

Намальовані від руки рядки вірша, а зелені й жовті лінії з'єднують звуки, що римуються

Ви пишете «ніч» і шукаєте наступне слово. «Піч» звучить близько. «Ніж» теж чимось чіпляє, але вже не так точно. А тоді хтось показує вам ABAB, і здається, ніби до вірша додали домашнє завдання з алгебри.

Тут насправді дві різні речі. Вид рими пояснює, як і де перегукуються звуки. Схема римування показує, в яких рядках ці звуки повторюються. У схемі A означає одну групу співзвучних закінчень, B — іншу. Літери нічого не говорять про якість рядків. Це просто зручні позначки, як пояснює Академія американських поетів.

Можливих комбінацій безліч, тому списку «всіх рим у світі» не існує. Нижче — основні способи почути риму й одинадцять схем, які справді корисно впізнавати.

Якою буває рима на слух

Точна рима збігається від останнього наголошеного голосного звука далі: ніч — піч. Неточна, або приблизна, лишає помітну схожість, але не повний збіг: ніч — ніж. Не варто судити тільки за літерами. Рима живе у вимові, а вимова змінюється між мовами й акцентами. Поетичний словник Академії саме так розрізняє perfect і slant rhyme.

Є навіть дослідження сприйняття неточних рим: учасники слухали німецькі пари слів і римовані двовірші. Звукова близькість і контекст рядка впливали на те, чи чули вони риму. Це не оцінка «правильності» поезії й не дослід про Rhyma. Просто нагадування, що вуха працюють тонше за правило «однакові останні літери».

Кінцева рима стоїть наприкінці рядків. Внутрішня перегукується всередині рядка або між його серединою та кінцем. Це питання місця, а не точності: внутрішня рима теж може бути приблизною. Зорова рима схожа на папері, але не у вимові; відомий англійський приклад — through / rough. В українській не переносіть такі приклади без перевірки звучання. Ці назви й приклади є у словнику Poetry Foundation.

Асонанс — перегук голосних, консонанс — приголосних. Вони можуть підсилити звукову гру, але не кожен такий перегук варто називати повною римою. І ще одна вісь — наголос у кінці рядка. У традиційних українських назвах чоловіча рима має наголос на останньому складі (сад — лад), жіноча — на передостанньому (ру́та — розку́та), дактилічна — на третьому від кінця (ру́ченьки — ві́ченьки). Це віршознавчі назви, а не характеристика автора чи персонажа.

Є й інші способи розкладати рими по шухлядах: за кількістю слів у римі, частинами мови, довжиною спільного звучання. Звідси «складена», «дієслівна», «багата» чи «бідна» рима. Дослідження українських термінів показує, що навіть фахівці не завжди однаково визначають «багату» й «повну». Отже, це корисні описи, але не таблиця множення.

Як читати схему римування

Дивіться на кінці рядків. Якщо перший і третій закінчуються співзвучно, обидва отримують A. Якщо другий і четвертий утворюють іншу пару — B. Маємо ABAB. Нижче літери й виділені слова показують рими в справжніх віршах. Біля кожного прикладу є автор і посилання на текст. Для рідкісних форм залишаємо іншомовний оригінал: у перекладі рима могла б змінитися. Довгі приклади можна розгорнути.

Одна рима всюди — AAAA

Чотири рядки тримаються на одному закінченні. Це монорима. Просто намалювати; значно важче не перетворити її на список слів із римівника.

AAAA Цитата
  1. AНа виру-вирочку,
  2. Aна жовтому пісочку,
  3. Aв перловому віночку
  4. Aзав'юся у таночку!
Леся Українка · Лісова пісня

Пара за парою — AABB

Перший рядок римується з другим, третій — із четвертим. Це суміжне, або парне, римування. Дві короткі розмови: одна пара закінчилась, почалась інша.

AABB Цитата
  1. AЯкби ви знали, паничі,
  2. AДе люде плачуть живучи,
  3. BТо ви б елегій не творили
  4. BТа марне бога б не хвалили,
Тарас Шевченко · Якби ви знали, паничі…

Через рядок — ABAB

Перехресне римування: перший чекає третього, другий — четвертого. Це одна з найзручніших схем, якщо хочеться, щоб строфа рухалася вперед, а не одразу замикалася парами.

ABAB Цитата
  1. AВона мені співала про любов,
  2. BПро молодощі, радощі, надії,
  3. AВона мені переспівала знов
  4. BТе, що давно мені співали мрії.
Леся Українка · Стояла я і слухала весну

Зовні й усередині — ABBA

Кільцеве, або охопне, римування: перший рядок відгукується в четвертому, а середні два римуються між собою. Ніби закрили дужки.

ABBA Цитата
  1. AХто смів сказать, що не богиня ти?
  2. BДе той безбожник, що без серця дрожі
  3. BВ твоє лице небесне глянуть може,
  4. AНеткнутий блиском твої красоти?
Іван Франко · Сікстинська Мадонна

«Дрожі / може» — неточна рима. Зовнішня пара «ти / красоти» обрамляє внутрішню.

Римуються тільки другий і четвертий — ABCB

Тут A й C позначають різні закінчення, які не повертаються в цій строфі. Риму утворюють тільки B. Такий чотиривірш часто пов’язують з англомовною баладою. Він лишає більше місця для розповіді, ніж щільне AABB. Академія американських поетів описує баладу як форму, де можуть римуватися лише другий і четвертий рядки або всі рядки через один.

ABCB Цитата
  1. AЯк маю я журитися,
  2. BДокучати людям,
  3. CПіду собі світ-за-очі –
  4. BЩо буде, те й буде.
Тарас Шевченко · Як маю я журитися…

«Людям / буде» — неточна рима: тут видно порядок, а не повний збіг звуків.

Три повернення й відступ — AABA

Перший, другий і четвертий рядки ділять звук A, третій на мить іде вбік до B. Таку строфу можна почути як майже завершене коло з маленькою тріщиною. Poetry Foundation наводить AABA серед можливих схем чотиривірша; це не назва окремої універсальної форми.

AABA Цитата
  1. AНайду долю — одружуся,
  2. AНе найду — втоплюся,
  3. BТа не продамсь я нікому,
  4. AВ найми не наймуся.
Тарас Шевченко · Як маю я журитися… (Кобзарь, 1876)

Словник Poetry Foundation про чотиривірш також підтверджує AABB, ABAB, ABBA й ABCB. Важлива дрібниця: схема фіксує тільки порядок кінцевих рим. Вона не задає довжину рядка, ритм чи тему.

Коли схема стає частиною форми

Лімерик — AABBA

П’ять рядків: два довші на A, два коротші на B, останній повертається до A. Але самих п’яти літер замало. Лімерик має характерний пружний ритм і часто смішний або абсурдний сюжет — ось правила в Академії американських поетів.

AABBA Оригінал англійською
  1. AThere was an Old Man with a beard,
  2. AWho sat on a horse when he reared;
  3. BBut they said, "Never mind!
  4. BYou will fall off behind,
  5. AYou propitious Old Man with a beard!"
Edward Lear · There was an Old Man with a beard (2)

Терцини — ABA BCB CDC…

Середня рима кожної трійки стає зовнішньою римою наступної. B із першої строфи відкриває другу; C із другої — третю. Так ланцюг може йти далі. Саме це Академія описує як terza rima. Приклад показує лише три ланки, не обов’язковий кінець твору.

ABA BCB CDC Цитата
  1. AНароде мій, замучений, розбитий,
  2. BМов паралітик той на роздорожжу,
  3. AЛюдським презирством, ніби струпом, вкритий!
  4. BТвоїм будущим душу я тривожу,
  5. CВід сорому, який нащадків пізних
  6. BПалитиме, заснути я не можу.
Показати решту рядків
  1. CНевже тобі на таблицях залізних
  2. DЗаписано в сусідів бути гноєм,
  3. CТяглом у поїздах їх бистроїзних?
Іван Франко · Мойсей, пролог

Три способи скласти сонет

Традиційний сонет має 14 рядків, але сам рахунок не розповідає всього. У шекспірівському варіанті це три чотиривірші й фінальна пара: ABAB CDCD EFEF GG. Останні два рядки можуть зібрати думку або раптом її перевернути.

ABAB CDCD EFEF GG Оригінал англійською
  1. AShall I compare thee to a summer's day?
  2. BThou art more lovely and more temperate.
  3. ARough winds do shake the darling buds of May,
  4. BAnd summer's lease hath all too short a date.
Показати решту рядків
  1. CSometime too hot the eye of heaven shines,
  2. DAnd often is his gold complexion dimm'd;
  3. CAnd every fair from fair sometime declines,
  4. DBy chance or nature's changing course untrimm'd;
  5. EBut thy eternal summer shall not fade
  6. FNor lose possession of that fair thou ow'st;
  7. ENor shall Death brag thou wander'st in his shade,
  8. FWhen in eternal lines to time thou grow'st:
  9. GSo long as men can breathe or eyes can see,
  10. GSo long lives this, and this gives life to thee.
William Shakespeare · Sonnet 18

Temperate / date — історична рима. У звичній сучасній вимові ці закінчення не збігаються повністю.

У петрарківському сонеті спершу два кільцеві чотиривірші — ABBA ABBA. Останні шість рядків мають кілька можливих порядків; у прикладі один із них, CDE CDE. Між восьмим і дев’ятим рядками часто змінюється напрям думки.

ABBA ABBA CDE CDE Оригінал англійською
  1. AWhen I consider how my light is spent
  2. BEre half my days, in this dark world and wide.
  3. BAnd that one talent which is death to hide,
  4. ALodg'd with me useless, though my soul more bent
Показати решту рядків
  1. ATo serve therewith my Maker, and present
  2. BMy true account, lest He, returning, chide;
  3. BDoth God exact day-labour, light denied?
  4. AI fondly ask: but Patience, to prevent
  5. CThat murmur, soon replies, God doth not need
  6. DEither man's work, or His own gifts; who best
  7. EBear His mild yoke, they serve Him best; His state
  8. CIs kingly; thousands at His bidding speed,
  9. DAnd post o'er land and ocean without rest;
  10. EThey also serve who only stand and wait.
John Milton · On His Blindness

У спенсерівському варіанті чотиривірші чіпляються один за одного: ABAB BCBC CDCD EE. Це теж 14 рядків, але рими довше не відпускають попередню строфу. Усі три схеми й застереження щодо варіантів є в довіднику Академії про сонет.

ABAB BCBC CDCD EE Оригінал англійською
  1. AOne day I wrote her name upon the strand,
  2. BBut came the waves and washed it away:
  3. AAgain I wrote it with a second hand,
  4. BBut came the tide, and made my pains his prey.
Показати решту рядків
  1. B"Vain man," said she, "that dost in vain assay,
  2. CA mortal thing so to immortalize;
  3. BFor I myself shall like to this decay,
  4. CAnd eke my name be wiped out likewise."
  5. C"Not so," (quod I) "let baser things devise
  6. DTo die in dust, but you shall live by fame:
  7. CMy verse your vertues rare shall eternize,
  8. DAnd in the heavens write your glorious name:
  9. EWhere whenas death shall all the world subdue,
  10. EOur love shall live, and later life renew."
Edmund Spenser · Amoretti, LXXV

Є ще віланели, газелі, рондо, тріолети й форми, де повторюються не тільки звуки, а цілі рядки. Ці одинадцять прикладів — зручний початок, а не перепис усіх способів писати вірші.

А тепер обережно покладіть лінійку

Ви щойно вивчили AABB, ABAB, ABBA, дотягнули до терцин і, можливо, вже подумки плануєте спенсерівський сонет. У Rhyma ця підготовка має одну маленьку проблему: коли настає ваша черга, ви бачите лише попередній рядок. Решта вірша відкриється після завершення.

Тож можна заримувати свій рядок із тим, який бачите. А от упевнено підтримувати задуману десь на початку схему ABAB — ні: потрібний A міг залишитися за завісою три ходи тому. Це гра в спільний вірш, а не іспит із віршознавства. Віддайте рядок долі, випадку й людині, яка прийде після вас. Вона теж матиме тільки одну підказку. Спробувати в Rhyma.

Якщо ж хочеться керувати кожною строфою разом, ось інші способи писати вірші онлайн та сім ігор у спільну поезію.

Джерела